Ich übersetze professionell vom Deutschen ins Tschechische (und umgekehrt). Als Übersetzer kann ich bereits 13 Jahre Praxis vorweisen.
Ich garantiere Sorgfalt, Zuverlässigkeit und schnelle Durchführung. Ich arbeite mit CAT-Unterstützung (Trados, Transit), bei wiederholten Übersetzungen ist deshalb ein Preisnachlass möglich.
Leistungskatalog:
- Technische Übersetzungen: Einleitungen, Handbücher, Richtlinien, Technische Dokumentation, usw.
- IT-Übersetzungen: Internetseiten, Programme, usw.
- Geschäftliche Übersetzungen: Katalogen, Korrespondenz, Broschüren, Flugblätter, Präsentationen, usw.
- Privatpersonen: Lebensläufe, Arbeitsanfragen
- Historie: siehe diese Internetseiten
- Genealogie: Übersetzungen von Ahnen-Dokumenten
- Belletristik
Referenzen:
Škoda Auto, a.s. - Mladá Boleslav, Schüco CZ, s.r.o. - Praha, Wilo CS, s.r.o. - Praha, CML s.r.o. - Hranice u Aše, Gusswerk Heunisch, s.r.o. - Krásná u Aše und viele weitere.
Gerichtliche Übersetzungen und Dolmetscher-Leistungen übernehme ich nicht.
Falls Sie interessiert sind, senden Sie bitte das zu übersetzende Material oder eine Anfrage an: thonbrunn@gmail.com, Ich werde Ihnen gerne umgehend ein Preisangebot und einen Termin für die Übersetzung übermitteln. Sie können mir das Material in jedem beliebigen Format schicken (Word, Exel, PDF, XML, HTML, u.a.).